1
00:00:09,609 --> 00:00:13,180
(Kim Ye Rim)
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,586
(Kang Sang Jun)
3
00:00:22,889 --> 00:00:26,393
(Ko Ju Hee, Jung Hyun Min)
4
00:00:31,298 --> 00:00:35,502
(Azure Spring)
5
00:00:35,502 --> 00:00:36,770
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)
6
00:00:36,770 --> 00:00:38,005
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)
7
00:00:38,005 --> 00:00:39,239
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)
8
00:00:39,239 --> 00:00:40,474
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)
9
00:02:15,035 --> 00:02:15,969
Πήγαινε!
10
00:02:15,969 --> 00:02:17,004
Και φεύγουν!
11
00:02:17,004 --> 00:02:19,740
Han Ye Kyung της Νότιας Κορέας
κάνει μια τέλεια καθαρή βουτιά.
12
00:02:20,240 --> 00:02:21,541
Τώρα σπάει την επιφάνεια.
13
00:02:21,541 --> 00:02:23,243
Και αρχίζει το ελεύθερο εγκεφαλικό της.
14
00:02:23,977 --> 00:02:26,079
Τα εγκεφαλικά της είναι ρευστά,
και ο ρυθμός της είναι συνεπής.
15
00:02:26,079 --> 00:02:29,182
Πλησιάζει στα μισά του δρόμου.
16
00:02:30,083 --> 00:02:31,685
Στη στροφή!
17
00:02:32,386 --> 00:02:33,353
Καλή εμφάνιση!
18
00:02:33,353 --> 00:02:35,489
Τέλεια πινελιά στον τοίχο,
και ομαλή αλλαγή κατεύθυνσης.
19
00:02:35,489 --> 00:02:37,524
Ανεβάζει το ρυθμό με ευκολία.
20
00:02:37,791 --> 00:02:40,460
Και τώρα κατευθυνόμαστε στα τελευταία δέκα μέτρα!
21
00:02:40,460 --> 00:02:41,862
Han Ye Kyung.
22
00:02:41,862 --> 00:02:44,097
Han Ye Kyung! αγγίγματα!
23
00:02:45,098 --> 00:02:45,999
Πρωτείο!
24
00:02:45,999 --> 00:02:48,368
Είναι χρυσό μετάλλιο! Χρυσό μετάλλιο!
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,304
Τι απίστευτη στιγμή!
26
00:02:50,304 --> 00:02:53,640
Ο χρυσός επέστρεψε
στην κορεάτικη γυναικεία κολύμβηση.
27
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
Ένα ανερχόμενο αστέρι και ένα αληθινό σκοτεινό άλογο,
28
00:02:56,343 --> 00:02:59,212
Η Han Ye Kyung αφήνει επιτέλους το στίγμα της.
29
00:02:59,212 --> 00:02:59,980
Σας ευχαριστώ.
30
00:02:59,980 --> 00:03:02,616
Τι περήφανη στιγμή για τον Han Ye Kyung!
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,986
Ζούμε στην εποχή του Han Ye Kyung.
32
00:03:06,653 --> 00:03:07,487
(Han Ye Kyung: Νέο Εθνικό Ρεκόρ
κολύμβηση γυναικών, Νότια Κορέα)
33
00:03:07,487 --> 00:03:09,256
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
34
00:03:09,990 --> 00:03:13,727
(Han Ye Kyung: Νέο Εθνικό Ρεκόρ
κολύμβηση γυναικών, Νότια Κορέα)
35
00:03:14,928 --> 00:03:15,796
Φυσικά,
36
00:03:16,797 --> 00:03:18,665
δεν είναι απαραίτητα
πρέπει να είναι το όνειρό μου.
37
00:03:44,624 --> 00:03:51,598
(Επεισόδιο 1
Άνοδος ή πτώση, είμαστε ακόμα νέοι)
38
00:04:36,643 --> 00:04:38,245
"Pa" για τα κύματα, και "Rang" για την ομορφιά.
39
00:04:39,179 --> 00:04:41,148
Parang-ri,
όπου οι κυματισμοί είναι όμορφοι,
40
00:04:41,515 --> 00:04:43,150
ακόμη και στην ορεινή περιοχή Namhae,
41
00:04:43,150 --> 00:04:44,885
είναι ένα χωριό διάσημο
για τους αστραφτερούς κυματισμούς του.
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,090
Πέρα από την άκρη του Tongyeong,
πρέπει να πάρεις βάρκα...
43
00:04:50,090 --> 00:04:52,993
μια ώρα βαθύτερα στη θάλασσα
να βρει αυτό το τέλμα χωριό.
44
00:04:58,265 --> 00:04:59,166
Αυτό είναι...
45
00:05:00,033 --> 00:05:01,134
η πατρίδα μου.
46
00:05:37,537 --> 00:05:38,438
Αυτό είναι κουραστικό.
47
00:06:16,376 --> 00:06:17,644
Πέρασαν πέντε χρόνια,
48
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
και γιατί είναι τόσο πεντακάθαρο;
49
00:06:21,114 --> 00:06:22,616
Δεν χρειάζεται κανένα καθάρισμα.
50
00:08:16,730 --> 00:08:19,499
Η μαμά δεν χρησιμοποίησε ποτέ τη σιδερένια κατσαρόλα.
51
00:08:20,434 --> 00:08:21,768
Μετά από μια κουραστική μέρα κατάδυσης,
52
00:08:21,768 --> 00:08:23,704
μεταφέροντας πάνω από εκατό κιλά θαλασσινά,
53
00:08:24,237 --> 00:08:26,573
επιστρέφοντας σπίτι σε αυτό το βαρύ δοχείο...
54
00:08:26,974 --> 00:08:30,310
να το σηκώσεις, να το τρίψεις,
και ακόμη και να το λαδώνουμε...
55
00:08:30,944 --> 00:08:32,045
ήταν κάτι που αρνιόταν να κάνει.
56
00:08:41,888 --> 00:08:43,423
Αλλά μια φορά το χρόνο,
57
00:08:43,724 --> 00:08:44,891
στα γενέθλιά μου...
58
00:08:44,891 --> 00:08:47,361
θα γέμιζε αυτό ακριβώς το δοχείο
με τα φύκια που είχε πιάσει εκείνη τη μέρα...
59
00:08:47,361 --> 00:08:48,762
και μαγειρέψτε μου σούπα με φύκια.
60
00:09:10,984 --> 00:09:12,119
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
61
00:09:12,686 --> 00:09:14,254
Στο σπίτι, για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,
62
00:09:15,055 --> 00:09:17,991
Από όλα, μαγειρεύω σούπα με φύκια
σε αυτό το σιδερένιο δοχείο.
63
00:09:20,193 --> 00:09:21,028
Seo Άννα.
64
00:09:21,595 --> 00:09:22,462
Χρόνια πολλά.
65
00:10:08,408 --> 00:10:10,177
Απλώς ζώντας κρυμμένος έτσι...
66
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
67
00:10:37,904 --> 00:10:38,905
Αυτό είναι το πρόσωπο!
68
00:10:40,007 --> 00:10:41,608
Σου είπα πριν, δεν θυμάσαι;
69
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
Καλή θλίψη.
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,215
(Σύλλογος Ψαράδων Parang Harbour)
71
00:10:48,215 --> 00:10:49,049
Πού είναι;
72
00:10:49,816 --> 00:10:50,651
Εδώ!
73
00:10:51,184 --> 00:10:52,052
Ρίχνω μιά ματιά.
74
00:10:54,054 --> 00:10:55,889
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
- Ευχαριστώ.
75
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
Υπάρχει ένα παιδί που ψάχνει δωμάτιο
στο χωριό.
76
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
Είναι εντάξει να νοικιάσετε το σπίτι της μαμάς σας;
77
00:11:02,396 --> 00:11:03,797
Απλά αφήστε το άτομο να ζήσει εκεί.
78
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
Έχοντας κάποιον σε ένα άδειο σπίτι...
79
00:11:05,165 --> 00:11:06,366
είναι καλό για τη συντήρηση και όλα.
80
00:11:08,135 --> 00:11:09,970
(Απλώς αφήστε το άτομο να ζήσει εκεί.)
81
00:11:12,239 --> 00:11:13,073
Βλέπετε;
82
00:11:14,408 --> 00:11:15,776
Άννα, θα μείνεις πολύ;
83
00:11:17,911 --> 00:11:19,146
Δεν θα κολυμπήσεις άλλο;
84
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
Ποιος λέει ότι δεν είμαι; Ακόμα κολυμπάω!
85
00:11:21,114 --> 00:11:22,783
Δεν χρειάζεται να τσιμπήσετε.
86
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Αν απλώς επισκέπτεστε
για λίγο,
87
00:11:25,452 --> 00:11:28,121
τότε θα μπορούσατε να μείνετε μαζί σαν οικογένεια.
88
00:11:28,689 --> 00:11:30,123
Δεν είναι σαν να ζούμε
στους σκοτεινούς αιώνες.
89
00:11:30,457 --> 00:11:32,059
Έχεις πολλά δωμάτια,
οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
90
00:11:32,059 --> 00:11:32,959
Αρχηγός.
91
00:11:33,627 --> 00:11:35,562
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
92
00:11:36,763 --> 00:11:38,165
Αυτό ήταν ένα βλέμμα κολλημένο στον παγετό.
93
00:11:39,099 --> 00:11:41,635
Τέλος πάντων, νέοι...
94
00:11:41,635 --> 00:11:44,504
καταλάβετε αυτό.
95
00:11:44,504 --> 00:11:45,372
Κατάλαβες;
96
00:11:45,839 --> 00:11:46,773
Καλός.
97
00:11:47,207 --> 00:11:48,175
Φαίνεστε καλά μαζί.
98
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
Κάτι θα γίνει σίγουρα.
99
00:11:57,384 --> 00:11:58,585
Τώρα που ήρθε σε αυτό,
100
00:11:59,786 --> 00:12:01,321
ας το κάνουμε το καλύτερο μαζί.
101
00:12:02,856 --> 00:12:05,258
Ενοικιαστής στον ξενώνα,
εγώ στο κυρίως σπίτι.
102
00:12:05,792 --> 00:12:07,461
Αρκεί να μην ενοχλούμε ο ένας τον άλλον.
103
00:12:07,794 --> 00:12:09,696
Ακόμα κι αν ακούσεις το τηλέφωνο,
συμπεριφέρσου σαν να μην το έκανες.
104
00:12:09,696 --> 00:12:11,498
Ακόμα κι αν δεις τι τρώω,
προσποιηθείτε ότι δεν βλέπετε.
105
00:12:11,832 --> 00:12:13,000
Ακόμα κι αν ζούμε κάτω από την ίδια στέγη,
106
00:12:13,000 --> 00:12:14,401
σαν να ζεις μόνος, βασικά.
107
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
Τι λέτε κύριε ενοικιαστή;
108
00:12:22,576 --> 00:12:23,777
Λοιπόν; Τίποτα να πεις;
109
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Είσαι μαζί μου σε αυτό;
110
00:12:27,247 --> 00:12:28,315
Ή είσαι έξω;
111
00:12:28,782 --> 00:12:30,017
Θα μείνετε πολύ;
112
00:12:31,652 --> 00:12:33,654
Πρώτα ο αρχηγός του χωριού και τώρα εσύ...
113
00:12:33,654 --> 00:12:35,489
γιατί όλος ο κόσμος με ρωτάει
πόσο καιρό θα είμαι εδώ;
114
00:12:35,989 --> 00:12:36,823
Πολύ μακρύ...
115
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
116
00:12:38,792 --> 00:12:39,693
Πάντα.
117
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
Πραγματικά το ελπίζω.
118
00:12:45,132 --> 00:12:46,333
Μόλις με έσκασες;
119
00:12:47,934 --> 00:12:48,802
Γεια σου.
120
00:12:49,302 --> 00:12:50,170
Γεια σου!
121
00:12:54,775 --> 00:12:55,642
Γεια σου!
122
00:12:57,144 --> 00:12:58,111
Seo Anna!
123
00:12:58,845 --> 00:12:59,980
Εσύ είσαι, σωστά;
124
00:13:00,514 --> 00:13:01,315
Ποιος είσαι;
125
00:13:02,649 --> 00:13:03,750
Είσαι πραγματικά εσύ.
126
00:13:04,017 --> 00:13:06,987
Η Γοργόνα του Parang-ri, Seo Anna!
127
00:13:08,188 --> 00:13:09,956
Έχουν περάσει χρόνια.
128
00:13:09,956 --> 00:13:11,391
Γοργόνα, τι;
129
00:13:12,993 --> 00:13:14,861
Με θυμάσαι;
130
00:13:17,331 --> 00:13:20,100
Η θεά Trot του Parang-ri.
131
00:13:20,100 --> 00:13:21,735
Baek Su Jeong!
132
00:13:22,336 --> 00:13:25,772
Ω, Θεέ μου
Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό
133
00:13:26,340 --> 00:13:30,277
Η καρδιά μιας γυναίκας είναι σαν καλάμι
134
00:13:30,544 --> 00:13:34,114
Μην το κάνεις αυτό, τι σου συμβαίνει;
Μη με ρωτάς
135
00:13:34,748 --> 00:13:39,286
Δεν μπορείτε πια να με θέλετε
136
00:13:40,454 --> 00:13:44,057
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σε γνώρισα
137
00:13:50,163 --> 00:13:52,599
Ποιος τολμά να σκάσει
ενώ η θεά Trot του Parang-ri...
138
00:13:52,599 --> 00:13:54,001
εκτελεί;
139
00:13:54,234 --> 00:13:55,268
Συγνώμη.
140
00:13:56,103 --> 00:13:58,271
Έχω εξάσκηση στην κολύμβηση.
141
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
Πολύ ωραία, η Μικρή Γοργόνα
χρειάζεται την προπόνησή της στην κολύμβηση.
142
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
Να περάσετε υπέροχα! Συνέχισε έτσι!
143
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Εντάξει, κατάλαβα.
144
00:14:06,813 --> 00:14:07,781
Τώρα, εστίαση.
145
00:14:07,781 --> 00:14:08,715
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
146
00:14:09,549 --> 00:14:13,120
Ω, Θεέ μου
Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό
147
00:14:17,057 --> 00:14:18,158
Είμαι καταδικασμένος.
148
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Τόσο πολύ για να ζω μόνος μου.
149
00:14:23,096 --> 00:14:25,666
Πραγματικά, φωνή τραγουδιστή
είναι το δακτυλικό τους αποτύπωμα.
150
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
Μάλλον με θυμήθηκες
μόλις άκουσες το τραγούδι;
151
00:14:29,536 --> 00:14:30,404
Το ήξερα.
152
00:14:31,204 --> 00:14:33,073
Και τόσα πολλά για μια ήσυχη ζωή.
153
00:14:33,540 --> 00:14:34,474
Και έτσι,
154
00:14:34,775 --> 00:14:36,510
Άκουσα ότι πήγες στη Σεούλ
να είναι ανταγωνιστικός κολυμβητής.
155
00:14:36,777 --> 00:14:38,011
Γιατί ξεμπερδεύεις;
156
00:14:41,014 --> 00:14:41,882
Λοιπόν...
157
00:14:42,382 --> 00:14:44,151
Η γοργόνα Parang-ri,
που λέγεται ότι ήταν κολυμβητής στη Σεούλ,
158
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
είναι στην πραγματικότητα...
159
00:14:56,630 --> 00:14:57,798
Θεέ μου...
160
00:14:58,165 --> 00:15:00,067
φαίνεσαι κουρασμένη αυτές τις μέρες.
161
00:15:00,567 --> 00:15:03,003
Το αγόρι σου πρέπει να είναι αρκετά δυνατό;
162
00:15:04,838 --> 00:15:05,739
Τι;
163
00:15:05,739 --> 00:15:08,241
Είπα, το αγόρι σου
πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή.
164
00:15:08,241 --> 00:15:09,142
Τακτοποίησε εδώ.
165
00:15:13,313 --> 00:15:14,881
Μικρή Γοργόνα; Ναι, σωστά.
166
00:15:17,017 --> 00:15:20,187
Δεν είμαι πια η Γοργόνα Parang-ri.
167
00:15:25,892 --> 00:15:27,594
Γεια, σταμάτα. Μείνε ακίνητος.
168
00:15:27,594 --> 00:15:28,462
Μην κουνηθείς.
169
00:15:28,829 --> 00:15:30,030
Γεια, μην κουνηθείς.
170
00:15:30,831 --> 00:15:32,366
Σήμερα, η...
171
00:15:33,800 --> 00:15:35,769
η λεία σου είναι σε κορυφαία φόρμα.
172
00:15:36,370 --> 00:15:39,473
Μια μικρή βούρτσα ενάντια σε αυτό,
173
00:15:39,840 --> 00:15:41,375
αισθάνεται σαν να είναι έτοιμος να σπάσει.
174
00:15:42,442 --> 00:15:43,343
Γεια σου!
175
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
Γεια σου. Μόλις μου είπες "γεια";
176
00:15:48,749 --> 00:15:49,616
Με άκουσες. Είπα «Γεια».
177
00:15:49,616 --> 00:15:51,385
Τι! Σέρνεσαι!
178
00:15:51,385 --> 00:15:53,654
- Θα σε σκοτώσω!
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου μαζί μου.
179
00:15:54,354 --> 00:15:56,857
Είσαι τυχερός που το αφήνω να ξεφύγει σήμερα.
180
00:15:57,624 --> 00:15:59,559
-Είσαι τόσο νεκρός.
- Περίμενε.
181
00:16:00,761 --> 00:16:01,928
Γεια, η μύτη μου αιμορραγεί.
182
00:16:03,764 --> 00:16:05,098
Γεια σου, Seo Anna.
183
00:16:05,565 --> 00:16:07,768
Μην μπείτε στον κόπο από αύριο!
184
00:16:09,736 --> 00:16:11,305
Απολύθηκες!
185
00:16:29,556 --> 00:16:31,291
Έχει περάσει καιρός
αφού όντως έχω κολυμπήσει.
186
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
Μόλις δούλεψα μια δουλειά μερικής απασχόλησης σε μια πισίνα,
αλλά το έχασα.
187
00:16:37,698 --> 00:16:40,167
Δεν χρειάζεται
πες το στον Parang-ri's...
188
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
φλυαρία, Baek Su Jeong.
189
00:16:43,804 --> 00:16:44,805
Γιατί γύρισες;
190
00:16:46,139 --> 00:16:48,675
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ;
191
00:16:49,443 --> 00:16:50,310
Μόλις.
192
00:16:51,578 --> 00:16:52,646
Είναι τόσο άδικο.
193
00:16:52,646 --> 00:16:53,480
Αθέμιτος;
194
00:16:54,247 --> 00:16:55,082
Τι είναι;
195
00:16:56,383 --> 00:16:57,351
Με την ευκαιρία,
196
00:16:57,918 --> 00:16:59,953
για τον τύπο που μένει στο σπίτι μου.
197
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
Μιλάς για τον Deok Hyun;
198
00:17:03,190 --> 00:17:04,057
Είναι μεγαλύτερος;
199
00:17:04,891 --> 00:17:05,926
Οπωσδήποτε.
200
00:17:05,926 --> 00:17:08,028
Ποια είναι η συμφωνία του;
201
00:17:09,696 --> 00:17:10,797
Ένας άνδρας θαλάσσιος δύτης.
202
00:17:11,064 --> 00:17:12,466
- Ένας άντρας δύτης;
- Ναι.
203
00:17:12,766 --> 00:17:14,167
Βουτάει για να ζήσει.
204
00:17:14,434 --> 00:17:15,435
Και φαίνεται...
205
00:17:16,737 --> 00:17:18,505
απίστευτα ωραίο να το κάνεις.
206
00:17:31,585 --> 00:17:33,787
Deok Hyun, ωραία!
207
00:17:36,790 --> 00:17:40,027
Αν και η περιοχή είναι λίγο ανηφορική,
208
00:17:40,260 --> 00:17:42,229
θα είσαι εντάξει μετά από μερικά ταξίδια.
209
00:17:43,263 --> 00:17:44,331
Ομορφη.
210
00:17:44,331 --> 00:17:45,499
Δεν είναι ωραίο;
211
00:17:48,101 --> 00:17:48,935
Αυτό το μέρος...
212
00:17:50,570 --> 00:17:52,205
έχει απίστευτη θέα.
213
00:17:53,240 --> 00:17:54,574
Το όνομά του είναι Yun Deok Hyun.
214
00:17:54,808 --> 00:17:56,476
Ηλικία, επάγγελμα και παρελθόν...
215
00:17:57,411 --> 00:17:58,545
άγνωστο.
216
00:17:58,545 --> 00:18:01,181
Από το πουθενά μια μέρα...
217
00:18:02,449 --> 00:18:05,352
Παρασύρθηκε σαν τον άνεμο
218
00:18:05,352 --> 00:18:07,254
Ένας μυστηριώδης νεαρός άνδρας
219
00:18:09,156 --> 00:18:09,990
Περίμενε.
220
00:18:10,757 --> 00:18:11,725
Δεν υπάρχει περίπτωση...
221
00:18:12,859 --> 00:18:14,528
ενδιαφέρεσαι και για τον Deok Hyun;
222
00:18:14,995 --> 00:18:15,896
Πολύ;
223
00:18:18,865 --> 00:18:21,234
Μη μου πεις ότι σε ενδιαφέρει.
224
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
Πες μου πρώτα εσύ.
225
00:18:24,738 --> 00:18:26,373
Δεν μείνατε μόνο για λίγο;
226
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
Δεν θα κολυμπήσετε;
227
00:18:27,774 --> 00:18:29,710
είμαι. πάω να.
228
00:18:29,876 --> 00:18:31,378
Γιατί είσαι κι εσύ έτσι;
229
00:18:32,079 --> 00:18:34,247
Επιπλέον, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
230
00:18:35,682 --> 00:18:37,217
Τι να αρέσει σε ένα τέτοιο τράνταγμα;
231
00:18:37,918 --> 00:18:39,753
Ένα τράνταγμα;
232
00:18:40,520 --> 00:18:42,956
Ένας νεαρός άνδρας δύτης τυλιγμένος στο μυστήριο.
233
00:18:43,991 --> 00:18:45,826
Δεν είναι πολύ σέξι;
234
00:18:48,028 --> 00:18:48,996
Λάγνος;
235
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Ποιο μέρος του είναι έστω και τόσο σέξι;
236
00:19:16,823 --> 00:19:18,258
Είναι απλά μελαχρινός και μαυρισμένος, αυτό είναι όλο.
237
00:19:22,195 --> 00:19:23,664
Ω, έχεις μια τσιπούρα εκεί;
238
00:19:23,664 --> 00:19:25,265
Θα είναι τόσο νόστιμο σε μια σούπα.
239
00:19:25,465 --> 00:19:26,667
Δεν συμφωνήσαμε...
240
00:19:26,667 --> 00:19:28,835
απλά να κοιτάξω από την άλλη πλευρά
για το τι τρώμε;
241
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Απλώς λέω, αυτό είναι όλο.
242
00:19:35,275 --> 00:19:37,744
Όπως είπα, τσιπούρα
είναι πολύ καλό στη σούπα.
243
00:19:38,679 --> 00:19:39,613
Πληροφορίες!
244
00:19:49,489 --> 00:19:50,590
Λάγνος; Σίγουρος.
245
00:19:51,391 --> 00:19:52,826
Είναι ένα μούτσο σκουπίδι.
246
00:19:54,995 --> 00:19:56,530
Τι το...
247
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
Αυτό το χωριό στη μέση του πουθενά.
248
00:20:23,724 --> 00:20:25,592
Το φαγητό είναι η μόνη χαρά.
249
00:20:29,029 --> 00:20:30,063
Ξύπνα, Seo Anna.
250
00:20:30,831 --> 00:20:32,399
Σαν να μου το έδινε πραγματικά
αν ρωτούσα.
251
00:20:32,699 --> 00:20:33,967
Δεν έχεις καμάρι;
252
00:21:10,504 --> 00:21:12,205
(Σνακ Μπαρ
Squirt Sea και Pork Belly διαθέσιμο)
253
00:21:12,205 --> 00:21:13,840
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
254
00:21:18,245 --> 00:21:19,846
Τι είδους σνακ μπαρ κλείνει στις επτά;
255
00:21:33,327 --> 00:21:34,428
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
256
00:21:34,761 --> 00:21:36,096
Μη μου πεις ότι με μπλόκαρες;
257
00:21:37,164 --> 00:21:39,666
Δεν γνωρίζετε πόσο σφιχτό
ο ιδιοκτήτης είναι με τον σύλλογο;
258
00:21:40,901 --> 00:21:42,869
Θα σταματήσετε οριστικά την κολύμβηση;
259
00:21:42,869 --> 00:21:43,704
(Παράβλεψη xxx)
260
00:21:53,547 --> 00:21:55,048
Πού πήγε όλη αυτή η λάμψη;
261
00:21:56,416 --> 00:21:57,751
Τώρα είναι κατάμαυρο.
262
00:21:59,019 --> 00:22:01,888
Είναι τόσο σκοτεινά,
ακόμη και ένα φάντασμα θα μπορούσε να κρυφτεί.
263
00:22:24,544 --> 00:22:25,479
πεινάω.
264
00:22:46,400 --> 00:22:47,467
Κύριε Ενοικιαστή!
265
00:22:49,403 --> 00:22:50,337
Κανείς εκεί;
266
00:22:55,175 --> 00:22:56,043
Έχει φύγει;
267
00:22:57,778 --> 00:22:59,079
Με συγχωρείτε.
268
00:23:04,484 --> 00:23:05,585
Είσαι έξω;
269
00:23:13,794 --> 00:23:15,162
Ουάου, τόσο οργανωμένη.
270
00:23:15,996 --> 00:23:17,264
Τυπικός. Αυτό λέει τα πάντα για αυτόν.
271
00:23:25,072 --> 00:23:26,873
Πού το έκρυψε;
272
00:23:37,684 --> 00:23:40,387
Μην χάσεις ποτέ αυτό το ραντάρ φαγητού, Seo Anna.
273
00:23:51,631 --> 00:23:52,566
Θαλασσινά squirts;
274
00:23:53,333 --> 00:23:54,968
Γιατί πάγωσε αυτές τις καλλονές;
275
00:23:55,402 --> 00:23:57,304
Θα έπρεπε να ανακατευτεί σε ένα μπολ με ρύζι
ακριβώς τότε και εκεί.
276
00:23:59,673 --> 00:24:00,841
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
να τα φάω μόνος μου.
277
00:24:03,644 --> 00:24:06,246
(Παράνγκ-ρι)
278
00:24:06,246 --> 00:24:08,048
Αρχηγέ, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω λίγο το γήπεδο.
279
00:24:08,048 --> 00:24:09,282
Κάνε όπως θέλεις.
280
00:25:05,072 --> 00:25:06,740
Τίποτα δεν σε ηρεμεί το πρωί...
281
00:25:06,740 --> 00:25:09,443
σαν ένα μπολ με καθαρή ψαρόσουπα.
282
00:25:12,379 --> 00:25:15,315
Αν φτιάξετε αυτή την καθαρή ψαρόσουπα
με pufferfish, είναι pufferfish σούπα.
283
00:25:15,716 --> 00:25:17,985
Και αν χρησιμοποιείτε τσιπούρα,
σαν εμένα τώρα...
284
00:25:18,385 --> 00:25:19,820
μετά γίνεται μωρό τσιπούρα.
285
00:25:53,954 --> 00:25:56,857
Ο κλασικός τρόπος για θαλάσσιο squirt
το ανακατεύει επί τόπου με ρύζι,
286
00:25:56,857 --> 00:25:59,059
μαρούλι και λίγο σησαμέλαιο.
287
00:26:00,360 --> 00:26:01,995
Παρόλα αυτά, θαλασσινά squirts
που έχασε το χρόνο τους...
288
00:26:02,562 --> 00:26:05,198
μπορεί να είναι μια πραγματική απόλαυση
όταν γίνονται τηγανίτες.
289
00:26:22,316 --> 00:26:24,618
Όταν τα συστατικά είναι αφράτα,
290
00:26:24,618 --> 00:26:25,919
Ο πρώτος κανόνας της ατομικής ζωής...
291
00:26:29,723 --> 00:26:30,691
λάδι είναι η απάντηση.
292
00:27:38,992 --> 00:27:39,893
θα έπρεπε...
293
00:27:41,328 --> 00:27:42,396
πήγαινε πίσω, σωστά;
294
00:27:52,606 --> 00:27:54,841
Κοινή χρήση της κουζίνας
συμπεριλάβετε και την κοινή χρήση του φαγητού;
295
00:27:55,842 --> 00:27:56,777
Θεέ μου, με τρόμαξες.
296
00:28:00,914 --> 00:28:01,848
Λοιπόν, βλέπεις...
297
00:28:02,382 --> 00:28:03,617
Νόμιζα ότι τα είχες πετάξει.
298
00:28:04,651 --> 00:28:06,953
Τότε, θα ήταν στα σκουπίδια,
299
00:28:06,953 --> 00:28:08,021
όχι η κατάψυξη.
300
00:28:10,257 --> 00:28:13,160
Είναι απλώς υπολείμματα ψαριού και θαλάσσιο squirt.
Μην είστε τόσο φτηνοί για αυτό.
301
00:28:13,593 --> 00:28:15,262
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να πιάσετε θαλάσσια squirts;
302
00:28:16,263 --> 00:28:17,998
Μην φέρεσαι τόσο ξεχωριστά
μόνο και μόνο επειδή βουτάς.
303
00:28:19,099 --> 00:28:21,435
Ήμουν αρκετά κολυμβητής, ξέρεις.
304
00:28:21,702 --> 00:28:23,203
Χρησιμοποιείς τον παρελθόντα χρόνο,
305
00:28:23,203 --> 00:28:24,504
οπότε φαντάζομαι δεν είσαι πια...
306
00:28:26,907 --> 00:28:27,741
κολύμπι.
307
00:28:29,376 --> 00:28:30,811
- Τι;
- Ή...
308
00:28:31,578 --> 00:28:32,579
δεν μπορείς.
309
00:28:34,314 --> 00:28:36,183
Γεια, τι ξέρεις για μένα;
310
00:28:36,183 --> 00:28:38,418
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι το καλύτερο
για να αποφασίσετε σύντομα.
311
00:28:38,719 --> 00:28:39,619
Σχετικά με τι;
312
00:28:40,988 --> 00:28:43,156
Είτε πρόκειται να δεσμευτείς
και εγκατασταθείτε εδώ.
313
00:28:43,156 --> 00:28:44,524
Ή αν είσαι εδώ για μια ανάσα...
314
00:28:44,524 --> 00:28:45,859
πριν επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.
315
00:28:46,994 --> 00:28:49,262
Άνθρωποι που βυθίζονται στην αυτολύπηση,
316
00:28:49,262 --> 00:28:51,031
χαλάσει τη διάθεση αυτού του χωριού,
και μετά απλά φύγε.
317
00:28:51,465 --> 00:28:52,532
Τα έχω δει όλα πάρα πολλές φορές.
318
00:28:55,769 --> 00:28:56,670
Πληροφορίες.
319
00:29:07,080 --> 00:29:08,048
Seo Anna!
320
00:29:11,718 --> 00:29:13,086
Γιατί παραιτήσατε τη μερική απασχόληση;
321
00:29:13,520 --> 00:29:15,422
Δεν ξέρεις ποιο είναι το αφεντικό;
322
00:29:16,990 --> 00:29:18,158
Πώς να μην ήξερα.
323
00:29:18,825 --> 00:29:20,761
Ναι, είχα εμμονή γιατί
Δεν πήρα ποτέ στη μαμά αυτό το χρυσό μετάλλιο,
324
00:29:20,761 --> 00:29:22,562
και έτσι εκπαιδεύτηκα
μέρα και νύχτα χωρίς ανάπαυση.
325
00:29:22,562 --> 00:29:24,665
Λοιπόν τράβηξες κορδόνια για να βρεις αυτή τη δουλειά...
326
00:29:25,032 --> 00:29:27,234
για την «ξεπλυμένη» φίλη σου.
327
00:29:27,801 --> 00:29:29,569
Είπες ότι είναι κοντά
με τον πρόεδρο του Συλλόγου...
328
00:29:29,569 --> 00:29:31,705
και ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την επιστροφή μου
ακόμα και μετά από μερικά χρόνια άδειας.
329
00:29:31,705 --> 00:29:32,773
Ξέρεις ακριβώς!
330
00:29:33,807 --> 00:29:35,208
Μα τα βάζεις έτσι;
331
00:29:36,977 --> 00:29:38,745
Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε τη ζωή σας;
332
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
Πώς μπορούν όλοι να κρίνουν τόσο εύκολα...
333
00:29:42,883 --> 00:29:45,252
αν έχει καταστραφεί η ζωή κάποιου ή όχι;
334
00:29:47,154 --> 00:29:48,922
Ως προπονητής κολύμβησης για εννέα χρόνια.
335
00:29:49,723 --> 00:29:51,325
Ως φίλος σου για τρία χρόνια.
336
00:29:52,859 --> 00:29:55,228
Άννα, σε ξέρω 12 χρόνια.
337
00:29:56,463 --> 00:29:57,297
Δικαίωμα;
338
00:29:59,232 --> 00:30:00,667
Έχεις τελειώσει με το κολύμπι;
339
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
Θέλεις το όνομά σου
να μείνει ως Seo Anna, η αποτυχημένη προοπτική;
340
00:30:14,214 --> 00:30:15,115
Seo Άννα.
341
00:30:16,283 --> 00:30:17,384
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
342
00:30:18,685 --> 00:30:19,653
Άσε κάτω τη βαλίτσα.
343
00:30:21,822 --> 00:30:22,923
Τραντάγματα.
344
00:30:23,757 --> 00:30:24,725
Θα πληρώσετε για αυτό.
345
00:30:30,831 --> 00:30:31,965
Πού πήγε;
346
00:31:29,823 --> 00:31:31,091
Από πότε υπήρχε τέτοια θάλασσα...
347
00:31:32,959 --> 00:31:34,294
κρυμμένος πίσω από το Parang-ri;
348
00:31:40,734 --> 00:31:41,501
Τι;
349
00:31:41,902 --> 00:31:42,669
Τι είναι αυτό!
350
00:32:43,997 --> 00:32:45,399
Άνοδος ή πτώση, είμαστε ακόμα νέοι.
351
00:32:46,667 --> 00:32:49,069
Σας ευχαριστώ.
352
00:32:49,336 --> 00:32:50,537
Σιωπή.
353
00:32:51,071 --> 00:32:52,039
Αρκετά τρώγοντας.
354
00:32:52,039 --> 00:32:52,973
Εστιάστε όλοι.
355
00:32:53,473 --> 00:32:55,175
Το Εθνικό Αθλητικό Πανεπιστήμιο της Κορέας μας.
356
00:32:55,976 --> 00:32:56,943
Ο άσος μας,
357
00:32:57,611 --> 00:32:58,945
Ο Ye Kyung θα δώσει ένα τοστ.
358
00:33:00,447 --> 00:33:01,648
Ο άσος μας.
359
00:33:02,049 --> 00:33:05,952
Ασσος!
360
00:33:06,586 --> 00:33:07,587
Θα πάω με...
361
00:33:08,789 --> 00:33:10,791
"Σήκω ή πέσε, είμαστε ακόμα νέοι!"
362
00:33:11,425 --> 00:33:12,592
Άνοδος ή πτώση!
363
00:33:12,592 --> 00:33:14,861
Είμαστε ακόμα νέοι!
364
00:33:17,297 --> 00:33:18,932
- Από κάτω προς τα πάνω.
- Εντάξει.
365
00:33:19,566 --> 00:33:20,500
Φάε.
366
00:33:20,500 --> 00:33:22,002
Ούτε αυτό δεν είναι αρκετό.
367
00:33:30,744 --> 00:33:33,780
Λένε: «Σήκω ή πέσε,
είμαστε ακόμα νέοι».
368
00:33:38,385 --> 00:33:41,688
Αλλά η νεολαία που ήξερα δεν ήταν έτσι.
369
00:33:58,138 --> 00:33:59,373
Η επιτυχία είναι η νεολαία,
370
00:34:03,777 --> 00:34:06,980
αλλά η αποτυχία είναι απλώς αξιολύπητη.
371
00:34:18,225 --> 00:34:21,361
Γι' αυτό μισώ να με αποκαλούν αποτυχημένο.
372
00:34:22,429 --> 00:34:23,864
Πάλεψα το ίδιο σκληρά όσο κανένας άλλος.
373
00:34:25,165 --> 00:34:26,066
Όχι,
374
00:34:26,533 --> 00:34:28,235
ίσως πάλεψα πιο σκληρά από εκείνους.
375
00:34:47,754 --> 00:34:48,655
Τι είναι αυτό;
376
00:34:49,423 --> 00:34:50,490
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
377
00:34:56,763 --> 00:34:57,964
Διδάξτε με επίσης πώς να βουτήξω.
378
00:35:01,902 --> 00:35:02,769
Τι;
379
00:35:03,236 --> 00:35:05,172
Ας πούμε απλώς ότι τα κεφάλια των ψαριών ήταν σκουπίδια,
380
00:35:05,639 --> 00:35:07,708
αλλά θα αναπληρώσω τα θαλασσινά.
Θα βουτήξω για αυτούς.
381
00:35:10,210 --> 00:35:11,678
Ήταν απλώς μια παροδική παρατήρηση.
382
00:35:12,045 --> 00:35:12,913
Ξεχάστε το.
383
00:35:14,581 --> 00:35:15,449
Γεια σου!
384
00:35:19,252 --> 00:35:22,155
Ποιος μυρίζει για τη ζωή κάποιου
να καταστραφεί ως παροδική παρατήρηση;
385
00:35:23,190 --> 00:35:24,324
Είμαι καλός κολυμβητής.
386
00:35:24,858 --> 00:35:27,527
Ήμουν μάλιστα αθλητής της εθνικής νεολαίας.
387
00:35:28,462 --> 00:35:30,530
Αν μου δείξεις πώς,
388
00:35:31,965 --> 00:35:33,400
Θα σου πάρω αυτά τα θαλασσινά.
389
00:35:35,235 --> 00:35:36,336
Έτσι,
390
00:35:38,005 --> 00:35:39,272
μάθε με πώς...
391
00:35:40,307 --> 00:35:41,274
να βουτήξει.
392
00:35:45,445 --> 00:35:46,613
Η ζωή μου δεν έχει καταστραφεί.
393
00:35:48,482 --> 00:35:49,716
Parang-ri Mermaid...
394
00:35:50,250 --> 00:35:51,551
δεν έχει ξεπλυθεί ακόμα.
395
00:36:02,429 --> 00:36:03,296
(Η κόρη του Mi Hyun)
396
00:36:03,296 --> 00:36:04,765
Απλά αφήστε το άτομο να ζήσει εκεί.
397
00:36:06,500 --> 00:36:07,601
Λέει απλώς ζήστε εδώ.
398
00:36:09,469 --> 00:36:10,337
Καλά.
399
00:36:10,737 --> 00:36:12,139
Αλλά και πάλι θα πληρώσω το ενοίκιο.
400
00:36:13,974 --> 00:36:15,676
Σαν στο σπίτι σας.
401
00:36:17,077 --> 00:36:20,013
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα δωμάτιο στο κεντρικό σπίτι
ή τον ξενώνα.
402
00:36:41,234 --> 00:36:42,869
Μοιάζει με αληθινή χούφτα.
403
00:37:44,698 --> 00:37:46,700
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)